CALL FOR PROPOSALS – NOW CLOSED

NATIVE AMERICAN AND INDIGENOUS STUDIES ASSOCIATION TWELFTH ANNUAL MEETING

TORONTO/TKARONTO, ONTARIO, CANADA

MAY 11-13, 2023

Tkaronto has been home of Haudenosaunee and Anishinaabe peoples since time immemorial and part of the original homelands of the Wendat people. We invite people to the NAISA 2023 meeting in Tkaronto, a place that is both lands and waters. We invite you into a good way of being and thinking in relation with lands, more than human and human kinship, while visiting us here. We hope that our gathering is both about the future and about remembrance. In our planning of this meeting, we have been considering the following prompts: How do we practice consent? How do we gather in a good way? How do we show care? While we do not ask that you directly address these prompts in your proposal, we encourage you to consider these questions as you begin to plan your time at the conference.

The NAISA Council invites all persons working in Native American and Indigenous Studies to submit proposals for: Individual papers, panel sessions, roundtables, or creative works/film screenings. We welcome proposals from faculty and students in colleges, universities, and tribal colleges; from community-based scholars and elders; and from professionals working in the field. We encourage proposals relating to Indigenous community-driven scholarship.

The deadline for proposal submissions was November 17, 2022, 11:59 pm EST (GMT-5). Only complete proposals submitted through the online Abstract Collector before the deadline will receive consideration. Please read the Instructions for Preparing Proposals (below and on the submissions website) carefully before submitting your proposals.

For 2023, the Program Committee is slightly altering rules regarding multiple appearances on the Program in order to facilitate opportunities to chair and/or comment while continuing the “one person/one presentation” rule to keep the Program open to as many presenters as possible. See additional details below.

The link for the abstract collector for the submission of proposals for the 2023 NAISA conference (May 11-13, Toronto, Canada) at https://naisa2023.exordo.com/ is now closed.

All those accepted to the program must get or renew NAISA membership and must register for the conference. For information on the tiers of membership, go to the NAISA membership page. Registration for the conference will be available in early 2023 at the official website of the NAISA 2023 Tkaronto conference: https://www.naisa2023.ca/. Please note that many sections of the conference website will be filled as we draw closer to the conference.

INSTRUCTIONS FOR PREPARING PROPOSALS FOR NAISA

Please ensure your proposal fits these instructions before submitting it.

Categories under which Proposals may be submitted:

  • Individual Paper
  • Panel
  • Roundtable
  • Creative Works/Film Screening/Performance/Video Games and Digital

Works/Installations & Activations

(Please note that there will be limited capacity for these kinds of presentations depending on the availability of appropriate venues)

No more than two panels or roundtables can be included in proposals for linked sessions.

Panel, Roundtable, and Creative Works time slots are scheduled for one hour and 45 minutes. Individual paper sessions are scheduled for 20-minute time slots.

A CHANGE in the “No Double-Dipping” Rule

In the past, each person could be part of only one proposal of any kind and could therefore participate in only one session. This year, a person may present a paper (or participate in a roundtable or creative works session) once only in the program but can appear in a second role as chair or commentator (discussant) in a second session. As in the past, (1) Someone may propose to present; both Chair and present; or Chair and comment, within one session; OR (2) Someone may organize a panel in which s/he does not have an active role and can present a paper or chair/comment in another session; OR (3) NEW RULE: Someone may submit an individual paper proposal OR be included as a presenter in a panel, roundtable, or creative works session AND can chair OR comment in a second session. It is still the case that a person cannot propose to present twice – in any combination of individual paper, paper in a panel, or participation in a roundtable or creative works/film session. In addition to submitting proposals, people can volunteer to chair one of the panels created by the Program Committee from individual paper proposals. The Program Committee may recruit panel chairs and commentators from people on successful proposals.

Topics & Methods

NAISA is interdisciplinary and international, and the Program Committee welcomes a very broad range of topics and approaches. If prior Programs have not included your area or topic, please do not be discouraged from submitting a proposal. NAISA is always working to expand our coverage of issues of import to Indigenous Studies and to Indigenous peoples. Community-driven research is encouraged.

Title: 120 character limit

The title should succinctly describe the topic of your presentation. The audience depends upon the title when choosing to attend papers/sessions. NAISA Council has received consistent feedback that titles that do not describe a paper or session make it difficult to choose what sessions/papers to attend. For the 2020 meeting, Council hopes to make abstracts accessible online.

Abstract: 250 word limit

The abstract should answer the following questions:

  • What Is this paper/session about?
  • Who Are the players?
  • When?
  • Where is/are the geographic coivntext(s), if applicable, to which your paper speaks?
  • How? (What methods are used?)
  • Why are the questions or inquiry or conclusions important?

State your findings/conclusions explicitly; it helps the Program Committee evaluate your proposal and Program readers decide on which papers/sessions to attend.

Begin your abstract with your topic/focus/question. Indicate clearly what you plan to argue/show/demonstrate. If there is necessary background or contextual information, put it at the end – not the beginning.

Terms

Avoid discipline- or area-specific jargon or terminology. NAISA is broadly interdisciplinary, international, and includes community-based as well as academic-based scholars. Try to avoid or explicitly define special terminology.

Time for individual papers and papers in sessions: 20 minutes (15 minutes in sessions with five presenters).

To sum up: Is your abstract scholarly, focused, substantive, and descriptive?

CATEGORIES FOR PROPOSALS

Individual paper presenters are allocated 20 minutes (15 minutes for sessions with five presenters). The Program time slots are scheduled for one hour and 45 minutes. If you are preparing a proposal for a Panel, Roundtable, or Creative Works Session, please plan to fit within this time limit.

Individual Paper Proposal

Include your name, institutional affiliation, paper title (120 characters max), and abstract (250 words max).

Presenting the ideas encompassed by an entire book manuscript or dissertation project is not possible in 20 minutes. If you are working on a large project, focus your proposal on a chunk of it. It takes 2-3 minutes to read a double-spaced page: 20-minute paper = 10 pages, max. Practice and time yourself in advance to ensure you do not exceed the time allocated for your presentation.

Make the scope of your presentation appropriate to the venue. Professional meetings are not an appropriate venue to present class papers that survey the scholarship within some academic field, unless some substantively new or creative interpretation is presented. The NAISA Program Committee has been skeptical of proposals that claim to survey all of American Indian/Native/First Nations/Indigenous Studies conceptually, methodologically, ethically, or otherwise.

Panel Proposal

A panel brings together a Chair and presenters and (optionally) a Commentator, to present developed papers. A commentator who discusses the papers is recommended, but not required. The Chair briefly introduces each presenter; keeps each presenter on time; and moderates discussion/questions from the audience at the conclusion of the session. A Chair may also present a paper, but they or someone else on the panel must monitor their time. The Commentator may not present a paper as part of the panel.

The Program Committee encourages organizers to recruit Chairs who are well established in the field of scholarship the panel addresses, especially if there are graduate students on the panel, as a way for senior and junior colleagues to get to know one another. Because NAISA meetings facilitate interdisciplinary and international cross-fertilization of ideas, the Program Committee encourages panel proposals that mix junior and senior scholars, practitioners, graduate students, and others, and scholars from different institutions, communities, disciplines, and nations. No more than two panels can be included in proposals for linked sessions.

Panel proposals should be submitted by an organizer who confirms the agreement of all participants and compiles all necessary information (panel title and abstract; individual paper titles, authors, and abstracts; and contact information for panelists). Please be sure to include the panel chair and commentator/discussant (if relevant).

Possible time frames for Panels

  • 3 papers (20 min. each) + Comment (20 minutes) + approximately 20 minutes for audience questions and discussion;
  • 4 papers (20 min each), NO Comment, approximately 20 minutes for audience questions and discussion;
  • 5 papers (15 min each), NO Comment + approximately 20 minutes for audience questions and discussion; and
  • Time might be scheduled for introductory remarks by the Chair.

Roundtable Proposal

A Roundtable brings together a group interested in some defined topic of discussion and opens that discussion up to include the audience. A Chair to moderate the discussion is strongly recommended. Because NAISA meetings facilitate interdisciplinary and international cross-fertilization of ideas, the Program Committee encourages proposed roundtables that mix junior and senior scholars, practitioners, graduate students and others, and scholars from different institutions, communities, disciplines, and nations.

Creative Works/Film Screening Proposal

A Creative Works proposal without people to speak about the creative work does not qualify for presentation at the conference. Creative works proposals should include commentary by the artist, critics, and those who can provide scholarly context for or interpretation of the works, and/or those who teach the works in classes. It is expected that the artists are present for the session. Films will be a rough-cut showing and not official screenings, thus allowing for film festival submissions in Toronto.

The Proposal Must Include

Time: how long the creative works performance or presentation is, plus time for the commentary/discussion (preferably by more than one speaker).

Link: to a preview, trailer, prescreening, or visual images from the work.

Spatial & Technical Requirements

Your request for the room, A/V, and/or type/setup/dimensions of space — please outline the specific preferences for your proposal, keeping in mind the Program Committee may not be able to accommodate all requests/combinations:

  • Studio/Movement space
  • Projector
  • Wired Microphones
  • Wireless Microphones and/or headsets
  • Single or multiple screens – indicate number
  • Audio requirements including speakers
  • Flexible furniture/seating for audience space
  • Lighting – total darkness / dimmable/adjustable lighting
  • Outdoor space
  • Paint/Painting Surfaces
  • Other

To sum up: Include title, artist, length of performance, screening, creative works presentation and summary.

The Program Committee is open to suggestions for alternative formats for creative and scholarly presentations at the annual meeting. Please contact the NAISA Council well in advance of the proposal deadline to submit your ideas. Go to naisa.org for contact information.

IN CASE OF AN EMERGENCY REQUIRING WITHDRAWAL FROM THE PROGRAM

When you submit an abstract proposal, you are making a professional commitment to attend the conference if your abstract is accepted. If a presenter who has been accepted to the Program is not able to attend the meeting, please contact the CONFERENCE ORGANIZERS as well as the session CHAIR as soon as possible. Emergencies happen, but the rate of late cancellations and no-shows has become an issue of serious concern at NAISA meetings. In the last week before the annual meeting, panels have been left with only one presenter.

Late withdrawals from the Program for other than emergency reasons seriously impact your colleagues within your session and the audience. See the conference website or Registration website for directions and deadlines for requesting a refund of the Registration fee.

CONVOCATORIA PARA PONENCIAS – AHORA CERRADO

ASOCIACIÓN DE NATIVO-AMERICANOS Y ESTUDIOS INDÍGENAS DOCEAVA REUNIÓN ANUAL

TORONTO/TKARONTO, ONTARIO, CANADÁ

Del 11 al 13 de mayo, 2023

Desde tiempos inmemorables, Tkaronto ha sido el territorio de los pueblos Haudenosaunee y Anishinaabe y ha sido parte de la tierra natal del pueblo Wendat. Extendemos esta invitación a la conferencia de NAISA 2023 en Tkaronto, un lugar dual que es tanto agua como tierra. Les invitamos en este encuentro, a pensar en crear una mayor armonía en nuestro ser y nuestro existir para con la madre tierra, más allá de la hermandad entre humanos. Esperamos que este encuentro sea para ambas cosas: para el futuro y para la memoria. En nuestra planificación de esta reunión hemos considerado las siguientes cuestiones: ¿Cómo practicamos el consentimiento? ¿Cómo nos podemos reunir con respeto mutuo? ¿Cómo mostrar el afecto? Si bien no le pedimos que aborde directamente estas indicaciones en su propuesta, lo invitamos a considerar estas preguntas cuando comience a planear su asistencia a la conferencia.

El Consejo de NAISA invita a todas las personas cuyo trabajo esté relacionado con los Estudios Nativo americanos e Indígenas, a enviar propuestas de ponencias: presentaciones individuales, sesiones de paneles, mesas redondas, u obras creativas/proyecciones de cine. Convocamos a investigadores y estudiantes universitarios, incluidas las universidades tribales e indígenas; también se hace una invitación a aquellos sabios de las comunidades, incluyendo a los ancianos, así como a los profesionistas que trabajan en este campo. Exhortamos las propuestas relacionadas con el estudio de las comunidades indígenas.

La fecha límite de envío de las propuestas es el 17 de noviembre, del 2022 antes de las 11:59 pm EST (GMT-5). Solamente las propuestas completas y enviadas a la Plataforma en línea a través del Abstract Collector antes de la fecha límite, serán consideradas. Para la preparación de sus propuestas deberán leer detalladamente las instrucciones (abajo y en la página de envío).

Para el 2023, el Comité del Programa alterará ligeramente las reglas sobre la participación de formas múltiples en el programa para impulsar la oportunidad de presidir y/o ser comentarista en alguna sesión, y así poder mantener la regla de una persona/una ponencia o presentación. De esta forma, el programa estará abierto para tantos ponentes como sea posible. Puede leer los detalles adicionales al respecto más abajo.

Pueden enviar sus propuestas para la conferencia de NAISA 2023 (del 11 al 13 de mayo del 2023, en Toronto, Canadá) a través de: https://naisa2023.exordo.com/ – AHORA CERRADO.

Todas las personas aceptadas para participar en el programa del 2023 deberán renovar su membresía de NAISA y también deberán registrarse para la conferencia.

¡El sitio web oficial de la conferencia NAISA 2023 Tkaronto está disponible en https://www.naisa2023.ca/! Tenga en cuenta que muchas secciones del sitio web de la conferencia se llenarán a medida que nos acerquemos a la conferencia.

Instrucciones para preparar las propuestas para NAISA

Asegúrense que sus propuestas de presentación cumplan con las siguientes recomendaciones antes de enviarlas:

Categorías bajo las cuales se pueden enviar propuestas

  • Ponencia individual
  • Panel
  • Mesa redonda
  • Obras creativas/proyección de cine/representación/juegos de video y obras digitales/instalaciones y activaciones (por favor noten que tenemos una capacidad limitada para este tipo de presentaciones y estas dependerán de la disponibilidad de lugares apropiados para ellas).

En las propuestas de sesiones vinculadas no se pueden incluir más de dos paneles o mesas redondas.

El tiempo programado para cada uno de los paneles, mesas redondas y obras creativas será de un máximo de una hora y 45 minutos. Las sesiones de ponencias individuales están programadas para un tiempo máximo de 20 minutos cada una.

CAMBIO en la regla “No doble participación”

En el pasado, una persona podía solamente participar en una propuesta de un tipo y, por lo tanto, solo podía participar en una sesión. Este año, una persona podrá hacer una ponencia/presentación (o participar en una mesa redonda o sesión de obra creativa) una sola vez en el programa, pero podrá tener un segundo rol presidiendo o haciendo comentarios (comentarista) en una segunda sesión. Como se hacía en el pasado, (1) una persona puede enviar una propuesta para participar como ponente, para presidir y ser ponente o para presidir y participar como comentarista dentro de una sola sesión. O (2) una persona puede organizar un panel en el cual no tenga un rol activo y puede participar como ponente o presidir o ser comentarista en otra sesión diferente. O (3) NUEVA REGLA: Alguien puede enviar una propuesta de una ponencia individual O ser incluido como ponente en un panel, mesa redonda o sesión de obras creativas y puede presidir o ser comentarista en una segunda sesión.

Lo que sigue igual es que una persona no puede proponer hacer dos ponencias/presentaciones (ya sea cualquier combinación de una ponencia individual, una ponencia en un panel o una participación en una mesa redonda o sesión de obras creativas/proyecciones de cine). Además de enviar propuestas, las personas pueden ser voluntarias para presidir uno de los paneles creados por el Comité del Programa con propuestas de ponencias individuales. El Comité del Programa puede reclutar a gente para que presidan o sean comentaristas de las propuestas aceptadas.

Temas y métodos

Debido al carácter interdisciplinario e internacional de NAISA, el Comité del Programa acuerpa una amplia gama de temas y enfoques. Si los programas principales no incluyen su área o tema, por favor no se prive de enviar una propuesta. En NAISA siempre estamos trabajando para expandir nuestra cobertura de temas de importance para los Estudios Nativo-americanos e Indígenas y para los pueblos indígenas. Fomentamos una investigación basada y dirigida por la comunidad.

Título: límite de 120 caracteres

El título debe describir de una manera sucinta el tema de la ponencia/presentación. La audiencia se fijará en los títulos para escoger a qué paneles o sesiones asistir. El Consejo de NAISA ha recibido retroalimentaciones que muestran que cuando los títulos no describen una ponencia o una sesión de manera precisa se dificulta la selección de sesiones y ponencias a las cuales asistir. Para la conferencia del 2023, el Consejo espera hacer accesibles los resúmenes en línea.

Resumen: Límite de 250 palabras

El resumen debe responder a las siguientes preguntas:

  • ¿De qué se trata la ponencia/sesión?
  • ¿Sobre quiénes habla?
  • ¿Cuándo?
  • ¿Cuál es el contexto geográfico, si aplica, al que la ponencia se refiere? ¿Cómo? (cuales son los métodos usados)
  • ¿Por qué son importantes las preguntas, la investigación o las conclusions?

Describan sus hallazgos y conclusiones de forma explícita, pues esto le ayuda al Comité del Programa a evaluar la propuesta y ayuda a los lectores del programa a decidir a qué ponencias o sesiones asistir.

Comiencen el resumen con el tema/enfoque/preguntas. Indiquen claramente qué planea argumentar/enseñar/demostrar. Si hay antecedentes o información contextual necesaria, pónganla al final, no al principio.

Términos

Evite la terminología específica de una disciplina o área. NAISA es ampliamente interdisciplinaria, internacional y abarca investigaciones basadas en la comunidad y en la academia. Traten de evitar términos específicos o definan explícitamente la terminología especializada.

La presentación de las ponencias individuales y las ponencias en sesiones tendrán un tiempo máximo de 20 minutos (15 minutos en las sesiones de cinco ponentes).

En conclusión: ¿Su resumen es académico, substancial, descriptivo y enfocado?

CATEGORÍAS DE PROPUESTAS

Las ponencias individuales tienen 20 minutos (15 minutos en las sesiones con cinco ponentes). El tiempo para los paneles, las mesas redondas y para las obras creativas está programado para un máximo de una hora y 45 minutos. Si están preparando una propuesta para un panel, una mesa redonda o una sesión de obras creativas, por favor planeen ajustarse a este límite de tiempo.

Ponencias individuales

Incluyan su nombre, afiliación institucional, título de la ponencia (con un máximo de 120 caracteres) y resumen (con un máximo de 250 palabras).

No es posible presentar todas las ideas que se abarcan en un libro, manuscrito o proyecto de disertación doctoral en 20 minutos. Si están trabajando en un proyecto grande, enfoquen su ponencia sólo a una parte del proyecto. Toma de 2 a 3 minutos leer una página escrita con doble espacio: manuscrito de 20 minutos = 10 páginas máximo. Practiquen y midan su tiempo por adelantado para asegurarse que no excedan el tiempo asignado para su presentación.

El ámbito de su presentación tiene que ser apropiado para el lugar. Las reuniones profesionales no son un lugar apropiado para presentar trabajos hechos para el salón de clases que hagan una reseña de los estudios que se han realizado dentro de un campo académico, a menos de que se presente una interpretación nueva o creativa. El Comité del Programa de NAISA es escéptico ante las propuestas que pretenden abordar de manera conceptual, metodológica o ética los estudios nativo- americanos/nativos/ o de primeras naciones/indígenas.

Presentación de panel

Un panel agrupa a alguien que lo preside, a ponentes de manuscritos desarrollados y (opcionalmente) a un comentarista. Se recomienda que haya un comentarista, pero no es un requisito. La persona que preside presenta brevemente a cada uno de los ponentes, mantiene el tiempo asignado a cada ponente y modera la discusión y las preguntas de la audiencia al final de la sesión. La persona que preside también puede hacer una ponencia, pero tiene que monitorear su propio tiempo o alguien más en el panel debe hacerlo. El comentarista no puede presentar una ponencia como parte del panel.

El Comité del Programa busca animar a los organizadores a reclutar a personas que estén bien establecidas en el campo de estudio que se aborde para presidir los paneles, especialmente si hay ponentes que sean estudiantes de postgrado, de forma que los colegas de menor y mayor antigüedad lleguen a conocerse entre ellos. Ya que las reuniones de NAISA facilitan la fertilización cruzada, interdisciplinaria e internacional de ideas, el Comité del Programa quiere alentar las propuestas de paneles que mezclen a estudiosos de mayor y menor antigüedad, profesionales, estudiantes de postgrado y otros, así como a estudiosos de diferentes instituciones, comunidades, disciplinas y naciones. No se pueden incluir más de dos paneles en las propuestas de sesiones conectadas.

Las propuestas de panel deben ser enviadas por un organizador que confirme el acuerdo de todos los participantes y recopile toda la información necesaria (título y resumen del panel; títulos de trabajos individuales, autores y resúmenes; e información de contacto de los panelistas). Asegúrese de incluir al presidente del panel y al comentarista/discutidor (si corresponde).

Posibles marcos de tiempo para los Paneles:

  • 3 ponencias (de 20 minutos cada una) + 1 comentarista (20 minutos) + aproximadamente 20 minutos para preguntas de la audiencia y discusión;
  • 4 ponencias (de 20 minutos cada una), SIN comentarista, aproximadamente 20 minutos para preguntas de la audiencia y discusión;
  • 5 ponencias (de 15 minutos cada una), SIN comentarista, aproximadamente 20 minutos para preguntas de la audiencia y discusión;
  • Es posible que sea programado un tiempo de comentarios de introducción por la persona que presida la sesión.

Presentación de mesa redonda

Una mesa redonda agrupa a individuos interesados en un tema definido y abre la discusión para incluir a la audiencia. Se recomienda encarecidamente tener a una persona que presida la discusión. Debido a que las reuniones de NAISA facilitan la fertilización cruzada, interdisciplinaria e internacional de ideas, el Comité del Programa quiere alentar las propuestas de mesas redondas que mezclen a estudiosos de mayor y menor antigüedad, profesionales, estudiantes de postgrado y otros, y a estudiosos de diferentes instituciones, comunidades, disciplinas y naciones.

Presentación de obras creativas/proyección de cine

Una propuesta de presentación de obra creativa que no cuente con personas que hablen acerca de la misma, no califica para su presentación en la conferencia. Las propuestas para la presentación de obras creativas deben incluir los comentarios del artista, críticos y aquellos que puedan proveer un contexto académico o una interpretación del trabajo y/o de aquellos que imparten cursos sobre el tema. Se espera que los artistas estén presentes en las sesiones. Las películas tendrán que ser primeros cortes y no la proyección oficial, permitiendo así, envíos de proyecciones a festivales de cine en Toronto.

Las propuestas deben de incluir

Tiempo: ¿Cuánto durará la presentación de la obra creativa o la Película? Más el tiempo para el comentario/discusión (de preferencia más de una persona).

Enlace: Incluir un enlace a un corto, un avance, una proyección avanzada o imágenes visuales de la obra.

Requisitos de espacio y técnicos

Lo que necesiten en cuanto a la sala, equipo audiovisual y/o tipo/arreglo/dimensiones del espacio – por favor esbocen sus preferencias específicas en la propuesta manteniendo en mente que es posible que el Comité del Programa no pueda acomodar todas las peticiones/combinaciones:

  • Estudio/Espacio de Movimiento
  • Proyector
  • Micrófonos con cables
  • Micrófonos sin cables y/o auriculares
  • Una o varias pantallas – indiquen el número
  • Requisitos de audio (incluidos altavoces)
  • Muebles/asientos flexibles para el espacio de la audiencia Iluminación – obscuridad completa / iluminación regulable /ajustable Espacio exterior

Superficies para pintura/pintar Otros

En resumen: Incluyan el título, artista, duración de la representación/performance, proyección, presentación de obras creativas y resumen.

El Comité del Programa está abierto a sugerencias de formatos alternativos y presentaciones académicas en la reunión anual. Por favor contacten al Consejo de NAISA con antelación de la fecha límite de envío de propuestas para exponer sus ideas. Diríjanse a naisa.org para obtener la información de contacto.

EN CASO DE UNA EMERGENCIA QUE REQUIERA QUE SE RETIREN DEL PROGRAMA

Cuando envían una propuesta, asumen el compromiso profesional de asistir a la conferencia si la propuesta es aceptada.

Si alguien que ha sido aceptado al programa no puede asistir a la reunión, por favor contactar a los ORGANIZADORES DE LA CONFERENCIA, así como a la persona que presidirá la sesión lo más pronto posible.

Las emergencias ocurren, pero la tasa de cancelaciones tardías y el no presentarse se han convertido en asuntos de gran preocupación en las reuniones de NAISA. En la semana anterior a la reunión anual hay paneles que terminan con una sola persona. La retirada tardía del programa por alguna otra razón que no sea una emergencia impacta seriamente a sus colegas de sesión y a la audiencia.

Ver la página Web de la conferencia o del registro para encontrar las instrucciones y fechas límites para pedir el reembolso de la cuota del registro.