Itrofill Rakizuam Mvlelu Ta Wallontu Mapu Mew

NAISA WALLMAPU

22, 23 y 24 Tvfachi Julio Konchi Kvyen, 2026

Mangeluwvnzungu kom pu pueblos originarios, ka che tripalu ta mapu mew, mvlelu ta wallontu mapu mu, kiñe trawvn allkvtual, rakizuamal kiñe kizu weichan zungu mu.

Tvfachi trawvn tripayayu Abya Yala, mvleay purra pataka che pueblos originarios kupayalu, pu che ta wvnenkelu ta mapu mongen. Feymew  tvcfachi mapu mew, ti siglo XXI, pu che ka mapu ta tuwvlu, kom inkatukelu ta mapu, mvlelu kam itrofill mongen mapu mew. ka wezake zungu akulu colonialismo mu, mvtenmatuiñmu taiñ mapu ka itrofillkimvn, weñeimakey. Petu feleyfeichi zungu tvfachi siglo XVI, petu mvley tvfachi mapu mew. Welu petu mongeley ta che tripalu ta mapumew, inkaley ta itrofill mongen anvmkazungu taiñ mapuche mongen.

Tvfachi newentun zungu mvlelu taiñ rakizuam wallontumekekelu taiñ lonko mu, chumngechi mvley ta Wallmapu, ka ñi itrofill mongen, llazkvn zungu, welu inkaleiñ ta mapu. Tvfachi mapu mew ka gvtrvftripalu taiñ pu che, feichi kangelu che ka mapu ta tuwlu, weñeimatuiñnmu taiñ mapu mew. Kom tvfachi zungu weñan zungu ta pikey che. Femngechi tvfachi zungu kvpalu ka mapu fewla llazkvnzungu ta piley ta mapu ka itrofill mongen mvlelu ta wall mapu mew, itrofill che tripalu ta mapu mew, kuñiwtukelu ta mapu. Feymu trawkleaiñ kom pu che, kiñe choyiñmu pu afrodescendientes ka pu che kompañtukelu ka rvkvluwkelu taiñ mapu, itrofill mongen, ta kewvn ka chumgechi lelikelu taiñ mongen pu pueblos originarios, ka puzomo, pu wentru kom che mvleleu tvfachi weichan zungu, afkazi yenielu taiñ weichan ti kuifi kimvn,mapu kimvn, weichan ko, mawizantu, mapu mongen itrofill che tripalu ta mapu tvfachi witrapvrramal, kimvn mvlelu ta itrofill mongen mew. 

Femngechi kom trawvkelu ta che, kiñe zungu mvten yenielu ta pu pueblos originarios pingelu witrapvrramay ta kiñe fvtra trawvn NAISA pingeli, tvfachi 2026. Fewmew mvlealu kiñe ayiwvn zungu, ti kuifi mapu de Abya Yala mvlelu ta pu mapuche. Tvfachi mapu mew, mvley ta willi mapu mew ka, lafkenmapu, puel mapu mew, Chile ka Argentina. fengechi pu che pifi Wallmapu tvfachi mapuchemongen mew. Tvfachi pu che, pifi ta mapu inkayayiñ mapu, mvlelu ta ko, mawizantu, itrofill anvmka, pu gvñvm, winkul, lafken rukapillan. Ka kom feichi newn pekenulo ta che welu mvye ta mapu, ngen lafken, ngen mapu, negn menoko, ngen, traitraiko.  Feymew may, ti che, kiñe mvten, mvley kangelu itrofill mongen feymew pikey ta che, itrofill mongen mvlleu ta mapu mew, nieyy newen feymew may inkakey kom mongen mvlelu ta mapumew. Fvfachi mapu petu mongeley ti weichan zungu mvlelu tvfachi Wallmapu mew ka kangelu mapu mvley ta newen, rakizuam, ka weichan zungu ta nieyngvn kafey taiñ mapumu.  Kom niegvn taiñ kizu zungu, witrapvrramkelu taiñ newen ka ñi pu weichan ñi mapumew, kom fichi weichan niey kiñe troy newentual ta mapu, kom che itrofill pueblo originarios mu. 

Feymew tvfachi XVII trawvn ka nvtramtunzungu NAISA pingelu, kom inchiñ niayiñ ti ayiwvn zungu ta allkvtual, peal ti zungu ka akualu ta piwkemew ti nvtramtun. Feymew pewaiñ tvfachi fvtra zungu mvlelalu ta Wallmapu mew.

NAISA 2026  -  NAISA WALLMAPU

Memories, Territories and Movements

July 22, 23 and 24, 2026

Temuko, Wallmapu

Invitation to the peoples and nations of the world to a space of listening, reflection and collective action

For the first time, our annual gathering will take place in Abya Yala, home to more than 800 Native peoples. Even in the twenty-first century, the extractivism and colonial settlements that started with the invasions of the sixteenth century continue to grow in this vast territory. These historical forces have shaped complex territorial, environmental, global and local imbrications of appropriation and dispossession, while resistance and re-existence persist. This process has transformed the environmental and climate conditions as well as the ways of life of Indigenous Peoples. In this context, and in solidarity with Black and other allied communities, Indigenous Peoples struggle for land recovery and care, for environmental, racial, and gender justice, and look to incorporate the diverse bodies, identities, languages, and cultures that sustain peoples and societies. In sum, it is a struggle for the continuity of life. 

NAISA will take place in Temuco, a city situated in an ancestral territory of Abya Yala in which Mapuche People have lived for centuries. This ancestral territory extends over what hegemonically is represented as southern and central Chile and Argentina, but which, from the perspective of Mapuche People, is called Wallmapu. Here, the relationship to the land, the water, the tangible and non-tangible environment has been  foundational for the Mapuche. Indeed, Mapuche means, “People of  the Earth”–Mapu: land, earth, territory, space, universe; and Che: person, people. Memories and territories remain in tension and dispute, taking shape through multiple agencies and movements whose processes of decolonization converge in shared struggles and diverge in their particularities. In this 17th meeting of NAISA, we will have the opportunity to see, hear, and feel these resonances together. All are warmly invited.  Pewayiñ Wallmapu Püle.

NAISA 2026  -  NAISA WALLMAPU

Memorias, territorios y movimientos

22, 23 y 24 de Julio, 2026

Invitación a los pueblos y naciones indígenas del mundo a un espacio de escucha, reflexión y acción colectiva

Por primera vez, nuestro encuentro anual se realizará en Abya Yala, hogar de más de 800 pueblos originarios. En este vasto territorio, en pleno siglo XXI, los extractivismos y asentamientos coloniales iniciados con las invasiones y conquistas del siglo XVI continúan expandiéndose. Estas fuerzas históricas han conformado complejas imbricaciones territoriales, ambientales, globales y locales de apropiación y despojo, al mismo tiempo que la resistencia y la re-existencia persisten. Asimismo, este proceso ha generado la transfiguración de las condiciones ambientales y climáticas así como también los propios modos de vida de los Pueblos Indígenas. En este contexto, y en solidario vínculo con las comunidades Afrodescendientes y otras comunidades aliadas, los Pueblos Indígenas hoy luchan por la recuperación y cuidado de la tierra, por la justicia ambiental, racial y de género, buscando incluir los diversos cuerpos, identidades, lenguas y culturas que forman parte de los pueblos y las sociedades; en suma, una lucha por la continuidad de la vida.

NAISA 2026 se realizará en Temuco, ciudad situada en un territorio ancestral de Abya Yala en el cual ha habitado el Pueblo Mapuche por siglos. Este ancestral territorio abarca lo que hegemónicamente se suele representar como sur y centro de Chile y Argentina y, desde la perspectiva propia del Pueblo Mapuche, se denomina Wallmapu. Aquí, la relación con la tierra, las aguas y el entorno tangible y no-tangible ha sido fundante para el Pueblo Mapuche. Mapuche significa “Gente de la Tierra”–Mapu: tierra, territorio, espacio, universo; y Che: persona, gente, pueblo–. Hoy en día en Wallmapu, al igual que en otras regiones y continentes, las memorias y los territorios siguen en tensión y disputa, constituyéndose a partir de múltiples agencias y movimientos cuyos procesos de descolonización convergen en luchas comunes y a la vez divergen en sus particularidades. En esta XVII conferencia de NAISA, tendremos la oportunidad de ver, escuchar y sentir estas resonancias juntas. Desde ya, todas y todos están cordialmente invitadas e invitados. Pewayiñ Wallmapu Püle.